Этому суждено было случиться.

Olacağı varmış.

Этому суждено было случиться, поэтому оно и случилось.

Olacağı varmış, olmuş.

Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.

Nasıl oldu bilmiyorum, ama olacağı varmış belli ki.

Ему было суждено умереть на родине.

Kaderinde memleketinde ölmek varmış.

Мне уже не суждено этого сделать.

Bunu yapmak kaderimde yokmuş.

Этой мечте не суждено было осуществиться.

Bu hayalin gerçekleşeceği yokmuş.